Wadi Gaitan, the chief spokesperson for the state’s party, became the latest in a series of high-profile resignations by Hispanic Republicans over Trump.