[LINKS] #沈黙を破る人 #伊藤詩織さん に関する記事一覧 | Links to #SilenceBreaker #ShioriIto articles #OpenTheBlackBox #WeToo #MeToo #TimesUP
ブログ主が個人的にこの問題を知ってから作業してきた飜訳・書き起こし等を集約したポータルページです。随時更新。この記事のリンク先にも注目！※但しブログ主はリンク先とは一切関わりがありません。-- Links to all my Shiori Ito related works since June 2017. Japanese links are placed at the end. Check out the website linked to this blog too. I have no affiliation whatsoever with the linked site but it is the official supporters group of Shiori. A full repository of developments surrounding Shiori's case is available. (Last Update: 2021/1/16)
www.opentheblackbox.jp

*Check these French-to-Japanese translations as well!

※フランス語→日本語翻訳に特化した支援者の翻訳ブログです！

https://laboitenoirejp.tumblr.com/

全記事・モーメント収録の総合モーメント（随時更新）

All Twitter Moments until now

ENGLISH WORKS

My Related Works (Work in progress)

BLOGS

2017

  1. JUN 3 [ BILINGUAL ] A Hashtag in Support of Victims Takes Off on Japanese Twitter After a High-Profile Journalist Is Accused of Sexual Assault | Global Voices
  2. JUN 26 [ BILINGUAL ] Open letter to @fccjapan PAC members incl. Co-Chair @tjimbo​ + their response | MYSELF & FCCJ
  3. JUL 13 [ BILINGUAL ] After rape allegation against TV journalist, Shiori hopes to shed light on victims’ plight | The Japan Times
  4. JUL 26 [ BILINGUAL]  Murder of the Soul - Shiori and Rape in Japan | Asia-Pacific Journal - Japan Focus
  5. OCT 17 [ BILINGUAL ] Why ‘Shiori’ decided to publish her latest book, the"Black Box” | Bunshun Online
  6. OCT 24 [ BILINGUAL ] Press Conference: Shiori Ito, Journalist & Documentary Film Maker | Foreign Correspondents’ Club of Japan
  7. DEC 15 [BILINGUAL]  Japan’s #MeToo Moment | BBC Radio
  8. DEC 22 [ BILINGUAL ] She has dared to be the first Japan’s #MeToo | SWE: Dagens Nyheter (1/5)
  9. DEC 22 [ BILINGUAL ] She has dared to be the first Japan’s #MeToo  | SWE: Dagens Nyheter (2/5)
  10. DEC 22 [ BILINGUAL ] She has dared to be the first Japan’s #MeToo  | SWE: Dagens Nyheter (3/5)
  11. DEC 22 [ BILINGUAL She has dared to be the first Japan’s #MeToo  | SWE: Dagens Nyheter (4/5)
  12. DEC 22 [ BILINGUAL ] She has dared to be the first Japan’s #MeToo  | SWE: Dagens Nyheter (5/5)
  13. DEC 22 [ENGLISH-ONLY] She has dared to be the first Japan’s #MeToo  | SWE: Dagens Nyheter (ALL)
  14. DEC 29 [ BILINGUAL ] She Broke Japan’s Silence on Rape | The New York Times

2018

  1. JAN 2 [ BILINGUAL ] Saying #MeToo in Japan |  POLITICO
  2. JAN 3 [ BILINGUAL ] How Did #MeToo Start In Japan? These Voices Are Planting Small, Yet Powerful Seeds Of Change  | BUSTLE
  3. JAN 12 [ BILINGUAL ] Japan’s quiet #MeToo movement says everything｜The Japan Times
  4. FEB 11 [ARTICLE] An Introduction to #MeToo in Japan | Global Voices

2019

  1. DEC 19 [ BILINGUAL ] Japanese journalist Shiori Ito is awarded damages in landmark rape case  | The Washington Post

MOMENTS (Twitter)

2017

  1. JUN 3 [BILINGUAL] #JusticeForShiori Call for Global Support
  2. OCT 17 [ ENGLISH-ONLY ] Why 'Shiori’ decided to publish her latest book, the"Black Box" | Bunshun Online
  3. DEC 15 [ BILINGUAL ] Japan’s #MeToo Moment | BBC Radio
  4. DEC 22 [ BILINGUAL ] She has dared to be the first Japan’s #MeToo  | SWE: Dagens Nyheter (1-2)
  5. DEC 22,[ BILINGUAL ] She has dared to be the first Japan’s #MeToo  | SWE: Dagens Nyheter (3-5)

2018

  1. JAN 2  [ ENGLISH-ONLY ] Saying #MeToo in Japan | US: POLITICO
  2. JAN 8 [ BILINGUAL ]  Transcript of the historic #TIMESUP speech by @Oprah at the Golden Globe Awards
  3. MAR 15 [TRILINGUAL  Transcript: The reason why rape victims 'freeze' when under assault | FR: ARTE (Moment version)

OTHER RELATED THEMES

PTA (Post-Traumatic Amnesia)

  1. MAR 8 [POLL]  Poll: Do you know PTA (post-traumatic amnesia) ? 
  2. MAR 8 [COMMENTARY] Explaining post-traumatic amnesia, a fear-driven memory disorder common in sexual assault victims
  3. MAR 23 [TRANSCRIPT]  @MiKohiyama 's comment on @TF1 on the new bill strengthening penalties against sexual crimes

JAPANESE WORKS

飜訳記事（英日・日英対訳）

Blog Translations (English <-> Japanese)

  1. 2017.06.03　Global Voices　著名ジャーナリストに性的暴行を受けた被害者の闘いをツイッターのハッシュタグ #FightTogetherWithShiori が支援｜グローバル
  2. 2017.07.13　The Japan Times「被害者の苦しみに光を当てたかった"──TVジャーナリストにレイプされたと告発した詩織さん，その後を語る」｜日本
  3. 2017.07.26　The Asia-Pacific Journal | Japan Focus「レイプは魂の殺人です」詩織さん，心境を語る。 完全訳版｜オーストラリア 
  4. 2017.10.17　文春オンライン　暴行被害を訴えた詩織さんが、手記を書いた理由 - 伊藤 詩織
  5. 2017.10.24　FCCJ「" #MeToo “企画イベント「ジャーナリスト #伊藤詩織 氏記者会見」のPR文
  6. 2017.12.22　 Dagens Nyheter 「日本で初の #MeToo となることを選んだ女性」（仮訳1/5）｜スウェーデン
  7. 2017.12.22　 Dagens Nyheter 「日本で初の #MeToo となることを選んだ女性」（仮訳2/5） ｜スウェーデンDagens Nyheter
  8. 2017.12.22　「日本で初の #MeToo となることを選んだ女性」（仮訳3/5）｜スウェーデン
  9. 2017.12.22　 Dagens Nyheter 「日本で初の #MeToo となることを選んだ女性」（仮訳4/5）｜スウェーデン
  10. 2017.12.22　 Dagens Nyheter 「日本で初の #MeToo となることを選んだ女性」（仮訳5/5）｜スウェーデン
  11. 2017.12.29　The New York Times「彼女は日本のレイプに対する沈黙を破った」｜米国
  12. 2018.01.02　POLITICO 伊藤詩織著"Saying #MeToo in Japan"「日本で #MeToo を語るということ」｜米国
  13. 2018.01.03　 BUSTLE「日本の #MeToo はどのようにして始まったのか。彼女らの声は日本に小さいながらも強力な変化の種を植え付けた」｜米国
  14. 2018.01.12　The Japan Times「全てを物語る日本の静かな #MeToo ムーヴメント｜日本
  15. 2018.02.28　Voice of America via AP「女性が “#MeToo” を訴えることに高い代償が伴う日本の男社会」｜米国
  16. 2018.03.15　仏ARTE via BBC「性暴力被害者が「凝死」状態になる時の脳内メカニズム」｜英国（英・仏・日）
  17. 2019.12.19　ワシントンポスト｜日本のジャーナリストの伊藤詩織さん　レイプ訴訟で画期的な賠償判決を獲得｜米国 （拙note)

飜訳記事（JAPANESE-ONLY）

飜訳記事（ENGLISH-ONLY）

翻訳記事（Instagram）

書き起こし

Rewrites/Dictations

執筆記事（Global Voices）

その他

Others

モーメント集

Twitter Moments

  1. 2017.06.02【匿名寄稿】 匿名の女性が勇気を出して語ってくれた性暴力という「魂の殺人」の体験
  2. 2017.06.03【支援呼びかけ】  #JusticeForShiori Call for Global Support 詩織さんのためのグローバルな支援の呼びかけ　（※バイリンガルでの支援呼びかけ）
  3. 2017.06.05 【記事飜訳】「著名ジャーナリストに性的暴行を受けた被害者の闘いをツイッターの #FightTogetherWithShiori タグが支援」Global Voices
  4. 2017.06.11【匿名寄稿】  匿名の女性が勇気を出して語ってくれた性暴力という「魂の殺人」の体験の「その後」
  5. 2017.07.04【書き起こし】  2017/7/3放送「大竹まこと ゴールデンラジオ！」でジャーナリスト・清水潔氏が語った詩織さん事件の深層と共謀罪の関係
  6. 2017.07.06【書き起こし】  TW連投版「山口敬之レイプ疑惑はどうなったのか？ 詩織さんに相談されていた記者が証言！ 作家の中村文則も不起訴の経緯に鋭い分析」byリテラ
  7. 2017.07.16【記事要約】  2017.07.11放送フジTV『ユアタイム』+07.13英紙マクニール記者のインタビューに答える #詩織さん （※当ブログ要約版）
  8. 2017.08.02【記事要約】  その後の詩織さん,心境を語る。 #FightTogetherWithShiori 「レイプは魂の殺人」（※他者によるモーメント）
  9. 2017.08.05【記事飜訳】 レイプは魂の殺人：詩織さん心境を語る(完全版)@tkatsumi06jさん訳 （※他者によるモーメント）
  10. 2017.08.07【記事飜訳】 “レイプは魂の殺人です” #詩織さん 現在の心境を語る。(2017.07.27)完全訳版＋資料集 ※山口画像版
  11. 2017.08.10【記事飜訳】 「被害者の苦しみに光を」「自分のこととして考えてほしい」詩織さんが会見後の苦悩を初めて明かす+呼び掛け
  12. 2017.10.17【記事飜訳】「暴行被害を訴えた詩織さんが、手記を書いた理由 - 伊藤詩織」文春オンライン（日英版）｜文藝春秋
  13. 2017.10.24【記事飜訳】FCCJによる #MeToo イベント「 #伊藤詩織 氏記者会見」のPR文 ｜FCCJ Japan
  14. 2017.10.26【動画ダイジェスト】じじい通信「 ジャーナリスト・山口敬之氏によるレイプ被害を訴える伊藤詩織さんの記者会見」(ハイライト動画と要約テキスト)  by @kakiokueba
  15. 2017.10.26【記事転記】 2017.10.24「レイプ被害の救済システム整備を」──朝日新聞が初めて英日セットで #伊藤詩織さん事件 を報道 #MeToo
  16. 2017.11.03【書き起こし】元NHKプロデューサー・永田浩三氏が #伊藤詩織さんレイプ事件 に関することで重要発言 via @___ytr__ 氏
  17. 2017.11.05【コラム】伊藤詩織さんレイプ事件をICC国際刑事裁判所に訴えるという誤った考え方について
  18. 2017.11.23【まとめ】 #伊藤詩織さんレイプ事件 を検証する超党派の「準強姦事件逮捕状執行停止問題を検証する会」発足記念日英まとめ
  19. 2017.11.26 【記事翻訳】 「蔑みと辱めがともなうアジアでの性的加害行為」｜ The Straits Times
  20. 2017.12.07【まとめ】国会内外で検証される伊藤詩織さん準強姦レイプ事件＆詩織さんを応援する声
  21. 2017.12.09【検証】 伊藤詩織さん準強姦レイプ事件の経緯・告発・捜査・検証の現状を140字x5ツイートでまとめるとこうなる
  22. 2017.12.13【記事飜訳】「日本の発言2017」における #伊藤詩織さん 準強姦レイプ事件 と詩織さんの発言（抄訳）｜日The Japan Times
  23. 2017.12.15【書き起こし】伊藤詩織さん インタビューの全文｜英BBC
  24. 2017.12.23 【活動紹介】 『私も』署名運動「性暴力の被害者が救われる社会にするために」 伊藤詩織さん と共に、賛同の声 （via @monimonica_san）
  25. 2017.12.22【記事飜訳】「日本で初の #MeToo となることを選んだ女性」（全文1/5）スウェーデンDagens Nyheter
  26. 2017.12.22【記事飜訳】「日本で初の #MeToo となることを選んだ女性」（全文2/5）スウェーデンDagens Nyheter  
  27. 2017.12.22【記事飜訳】「日本で初の #MeToo となることを選んだ女性」（全文3-5）｜スウェーデンDagens Nyheter
  28. 2017.12.24【まとめ】スウェーデン紙「伊藤詩織さんは全てを投げうつ覚悟で日本の #MeToo の先陣を切っている」と報道
  29. 2017.12.29【記事翻訳】「彼女は日本のレイプに対する沈黙を破った」（和訳のみ）｜米The New York Times
  30. 017.12.29【記事翻訳】「彼女は日本のレイプに対する沈黙を破った」（日英対訳）｜米The New York Times
  31. 2017.12.30【応援投稿】 日本女優シャーロット・ケイト・フォックスさんから伊藤詩織さんへの #MeToo 応援メッセージ
  32. 2017.12.30【応援投稿】 「メディアの在り方とは～あるレイプ事件をめぐって～」｜WAAFニュースレター78号会員会員寄稿
  33. 2018.01.01【活動紹介】 働く女性の権利を擁護するハリウッド女優主導の #TIMESUP キャンペーン。進化する #MeToo
  34. 2018.01.02【記事飜訳】 「日本で #MeToo を語るということ」伊藤詩織さん寄稿（仮訳）｜米POLITICO
  35. 2018.01.03  【記事飜訳】「日本の #MeToo はどのようにして始まったのか」（仮訳）｜米BUSTLE
  36. 2018.01.12【記事翻訳】「全てを物語る日本の静かな #MeToo ムーヴメント（超訳）｜日The Japan Times
  37. 2018.01.17【応援投稿】 パリで心を許せる人に出会い満面の笑みを見せる伊藤詩織さん #LoveForShiori @MiKohiyama #MeToo #Solidarite   
  38. 2018.01.23 【動画翻訳】女性支援を前面に打ち出し絶賛されたカナダ・トルドー首相の世界経済フォーラムでの基調講演  （NEW)
  39. 2018.02.04【番組紹介】韓国SBS放送「私たちは #미투 #MeToo （私も）と訴える」#伊藤詩織さん 出演番組の紹介
  40. 2018.02.12【自著飜訳】「日本の #MeToo たちは今~日本は #MeToo とどう向き合っているのか~ |  @globalvoices​
  41. 2018.02.28【応援企画】 GALLERY #WeToo 私たちは伊藤詩織さんを一人にしない #LoveForShiori
  42. 2018.02.28【記事翻訳】 超訳「女性が #MeToo を訴えることに高い代償が伴う日本の男社会」 ｜米AP通信（和訳 by @OfficeBALES )
  43. 2018.03.14【動画飜訳】 #WeToo レイプ被害者はなぜ、襲われた時に「凝死」の状態に陥るのかをBBCドラマが説明｜英BBC
  44. 2018.04.27【動画翻訳】 アルジャジーラが日本の #MeToo を取り上げると、こうなる。 ｜カタールAJ+
  45. 2018.04.27【記事翻訳】仮訳「#MeToo を奪われた日本の女性たち」｜仏ELLE （和訳 by @OfficeBALES )
  46. 2018.06.28【ハイライト動画集】🇬🇧BBC放送「日本の秘められた恥」 #伊藤詩織 さんと日本の #MeToo のドキュメンタリー」｜BBCジャパン
  47. 2018.07.01 【自著翻訳】2018.2.11付 @GlobalVoices の記事で伝えきれなかったこと｜ボツ原稿集
  48. 2019.09.11 【応援投稿】 伊藤詩織さん「どんな服装をしていようと性的合意にはならない 」#フラワーデモ に参加 #ThisIsNotConsent
  49. 2019.12.21【コラム】#伊藤詩織さん勝訴 過去2年間の戦いの軌跡と私が詩織さんを支持し続ける理由 #OpenTheBlackBox

その他の取組テーマ

OTHER THEMES

PTA (心的外傷後健忘症)

  1. 2018.03.08【応援アクション】 #WomensDay アンケートと説明「心的外傷後健忘(PTA)」ってご存知ですか？
  2. 2018.03.21【スクリプト】仏TV局『TF1』で性暴力犯罪厳罰化法案についてコメントする活動家のミエ・コヒヤマ氏 ｜仏TF1

痴漢撲滅（ #痴漢は性暴力 ）

  1. 2018.02.19【アンケート】 #WeToo アンケート「公共交通機関における性暴力」=『痴漢』であるならば、あなたは被害に遭ったことがある？
  2.  2018.03.05【応援アクション】 「女子学生たちの痴漢被害からもう目を背けないでほしい」ある痴漢被害者女性の告白 #痴漢は性暴力

性的対象化（ #子どもの性対象化 #児童ポルノ ）※NEW

  1. 2018.10.26 【記事翻訳】”不快な子どもサイズの #セックスロボット を前に涙するBBCのプレゼンターの衝撃映像”英Express紙(2018.4.10）
  2. .2019.09.19  【記事翻訳】 #子どもの性対象化 「子どもサイズのセックスドールは法律違反」ノルウェー司法が判断｜英紙インディペンデント
  3. 2019.11.05【検証】 #児童ポルノ (児童性虐待表現物)大量所持で日本人男性が豪空港税関で現場逮捕 メディアが説明しない詳報と背景情報
  4. 2019.11.08  【記事翻訳】「アニメから児童ポルノへ進む道のりはそう遠くはない」アニメや漫画が #児童ポルノ になり得ると初めて認めた豪州地裁の執行猶予判決
  5. 性暴力被害者心理の科学的解釈
  6. 2018.05.08【サイト紹介】米臨床心理士ホッパー博士が説明する『（性的）に攻撃される脳の働き』（2017.12.14）
  7. 2018.05.08【サイト紹介】米臨床心理士ホッパー博士が解説『性暴力と脳』Introducing "Sexual Assault & the Brain" by @jimhopper Ph.D
  8. 2018.05.08【記事翻訳】米臨床心理士ジム・ホッパー博士が語る「レイプの被害者が抵抗したり叫んだりできない理由」※著者改訂版（2015.6.23）

© 2017-2021 Office BALÉS All rights reserved.

#metoo#timesup#shioriito#noriyukiyamaguchi#daterape#druggedrape#sex crimes#伊藤詩織#山口敬之#デートレイプ#昏睡レイプ#性犯罪#fightforshiori#justiceforshiori#justiceforall#fighttogetherwithshiori